PSYCHO
Creation and performance: Julián Pacomio & Ángela Millano
Dramaturgical support: Carolina Campos
Technical direction: Leticia Skrycky
Residencies: La Caldera – Centro de Creación de Danza y Artes Escénicas (Barcelona): Tabakalera – Centro Internacional de Cultura Contemporánea (San Sebastián), Atelier Real (Lisboa), Desfoga (Cambados) and S’ALA (Sassari)
Thanks: Blanca G. Terán, Matías Daporta, João Fiadeiro, Leonardo Mouramateus, Núria Gómez Gabriel y Vendedores de Humo.

Dates:
16, 17 – Nov – 2019. Appleton Square. Temps d’Images. Lisboa.
31 – Jan – 2020. La Caldera. Càpsules de Creació en Cru. Barcelona.
14, 15 – Feb – 2020. La Casa Encendida. ÚNALMES. Madrid.
17 – Jul – 2020. IVAM. Valencia.
20 – Oct – 2020. Festival BAD. Bilbao.
27 – Nov – 2020. Seminario de Cine. Tabakalera. San Sebastián.
18 – Feb – 2021. Festival Sâlmon. Mercat De Les Flors. Barcelona.

ES
PSYCHO es una pieza sobre dos secuencias cinematográficas casi iguales (la película “Psycho” de Alfred Hitchcock y el remake homónimo de Gus Van Sant realizado en 1998). ¿Qué es lo que aparece cuando se ven simultáneamente dos cosas diferentes entre sí pero prácticamente idénticas?
PSYCHO es una pieza sobre la anatomía de dos imágenes y su desollado. PSYCHO es una manera de dilatar el tiempo de cada cuerpo y hacer presente su peso. PSYCHO es pausar el flujo del tiempo y  observar con rigor los instantes y los detalles de lo que acontece dentro. PSYCHO es un juego de espejos. PSYCHO va sobre los dobles. PSYCHO es una copia más su original. PSYCHO es mucho más que un remake. PSYCHO es una gota de sangre cayendo sobre un charco de sangre. PSYCHO son líneas verdes y grises horizontales. PSYCHO tiene que ver con el tercer hombre. PSYCHO es un tercer cuerpo.
PSYCHO forma parte del proyecto de investigación Asleep Images, al que también pertenece la pieza Make It, Don’t Fake It (2019) y que se pregunta: ¿Puede una persona en sí almacenar, ser, representar y reproducir contenidos cinematográficos?

EN
PSYCHO is a piece about two almost identical cinematographic sequences (the movie Psycho by Alfred Hitchcock and the homonymous remake by Gus Van Sant, made in 1998). What appears when two different but almost equal things are seen simultaneously?
PSYCHO is a piece about the anatomy of two images and their skinning. PSYCHO is a way to dilate the time of each body and make its weight present. PSYCHO is pausing the flow of time and rigorously observing the moments and details of what is happening inside. PSYCHO is a mirror game. PSYCHO is about the doubles. PSYCHO is a copy plus its original. PSYCHO is much more than a remake. PSYCHO is a drop of blood falling on a puddle of blood. PSYCHO are green and gray horizontal lines. PSYCHO has to do with the third man. PSYCHO is a third body.
PSYCHO, as well as the piece Make It, Don’t Fake It (2019),  is part of Asleep Images research project, which asks: Can a person itself store, be, represent and reproduce cinematographic content?

PT
PSYCHO é uma peça sobre duas sequências cinematográficas quase iguais, ou seja, o filme Psycho de Alfred Hitchcock e o remake homônimo de Gus Van Sant, feito em 1998. O que aparece quando duas coisas diferentes mas praticamente idênticas são vistas simultaneamente?
PSYCHO é uma peça sobre a anatomia de duas imagens e seu esfolado. PSYCHO é uma maneira de dilatar o tempo de cada corpo e tornar seu peso presente. PSYCHO está interrompendo o fluxo do tempo e observando rigorosamente os momentos e detalhes do que está acontecendo lá dentro. PSYCHO é um jogo de espelhos. PSYCHO é sobre as duplas e as dobras. PSYCHO é uma cópia mais seu original. PSYCHO é  muito mais do que um remake. PSYCHO é uma gota de sangue caindo sobre uma poça de sangue. PSYCHO são linhas horizontais verdes e cinza. PSYCHO tem a ver com o terceiro homem. PSYCHO é um terceiro corpo.
PSYCHO faz parte do projeto de pesquisa Asleep Images, do qual a peça Make It, Don’t Fake It (2019) também faz parte. E quem se pergunta, Pode uma pessoa armazenar, ser, representar e reproduzir conteúdo cinematográfico?